Prostá zdrcující filipika (Aneb jak jsem byl Robertovsky McManamarován až do podrobení)
Vysvětlivky:
Jména z verze 1966:
*Norman Mailer - americký spisovatel
*Maxwell Taylor - americký voják a diplomat
*John O'Hara - merický spisovatel
*Robert McNamara - americký válečný vůdce
*The Rolling Stones - britská rocková kapela
*The Beatles - britská pop-rocková kapela
*Ayn Rand - politická myslitelka
*Phil Spector – hudební producent
*Lou Adler – hudební producent
*Barry Sadler - americký voják a hudebník
*Lenny Bruce - komik
*Dylan Thomas – velšský spisovatel a básník
*Mick Jagger - britský zpěvák
*Andy Warhol - americký malíř
*Roy Halee – hudební producent dua Simon a Garfunkel
*Art Garfunkel - americký zpěvák z dua Simon a Garfunkel
Verze 1965:
*Lyndon Johnson – americký prezident
*Union Jack – britská vlajka
*Jack Kerouac – americký spisovatel
*John Birch - americký vojenský zpravodaj
*Walt Disney – americký filmový producent
*Dis Disley – jazzový kytarista
*John Lennon – zpěvák skupiny Beatles
*Krishna Menon – indický politik
*Walter Brennan – americký herec
*Cassius Clay – americký boxer
*James Joyce – irský spisovatel a básník
*Rolls Royce – luxusní automobilová značka
*Tom Wilson – hudbní producent
*Barry Kornfeld – folkový kytarista a zpěvák
Haiku – útvar japonské poezie; narážka na Kathy, která prý téměř nikdy nemluvila
Byl jsem Normansky Mailerován, Maxwellsky Taylorován,
Byl jsem Johnsky O’Harován, McNamarován,
Byl jsem URollingStonován a UBeatlován až k oslepnutí.
Komunista, páč jsem levák,
To je ruka, co používám, fajn, nevadí!
---------------------------------------------------------
Byl jsem Phil Spectořen, znovuoživen,
Byl jsem Louovitě Adlerován, Barryovitě Sadlerován.
Fajn, zaplatil jsem vše, co jsem chtěl zaplatit.
Však pravdu jsem se od Lennyho Bruce naučil.
A žádný cetky drahý nespraví mi zdraví,
Tak můžu za den pintu čaje vykouřit.
-------------------------------------------------
Znal jsem chlapa, jehož mozek stál za nic,
Co nemohl vůbec myslet na nic,
Není takový jako ty, či já.
V poézii se on vůbec nevrtá.
Je tak ne-hipícký, že když řekneš Dylan,
Myslí, že to má být Dylan Thomas.
Ať už to byl jakýkoliv ďas.
Ten chlap nemá vzdělání.
Ale je to fakt, máti,
Každý bude jednou UStounovaný.
------------------------------------------------------------
Byl jsem Mickem Jaggerovaný, stříbrem okovaný,
Andy Warhole, nechceš se už vrátit domů?
Byl jsem mámován, tátován, strejdován a tetován,
Byl jsem Royovsky Halleován a Artisticky Garfunkelován,
Právě jsem zjistil, že mám telefon odposloucháván…
***
!FOLK-ROCK!
Albíku; ztratil jsem harmoniku.
***
Alternativní verze: 1965
Prostá zdrcující filipika (Aneb jak jsem byl Lyndonsky Johnsonován až do podrobení)
Byl jsem Královsky Ovlajkován, OKerouacován,
Johnovsky Birchován, zadržen a prohledán,
URollingStonován a UBeatlován až k oslepnutí.
Byl jsem Aynsky Randěn, pomalu zazděn,
Komunista, páč jsem levák,
To je ruka, co používám, fajn, nevadí!
Byl jsem Waltně Disneyován, Disně Disleyován,
Johnovsky Lennován, Krišňácky Menonován,
Walter Brennan nakopal Cassiovi Clayovi,
Však já se pravdu od Lennyho Bruce naučil.
A žádný cetky drahý nespraví mi zdraví,
Tak můžu za den pintu čaje vykouřit.
-------------------------------------------------
Znal jsem chlapa, jehož mozek stál za nic,
Co nemohl vůbec myslet na nic,
Není takový jako ty, či já.
V poézii se on vůbec nevrtá.
Je tak ne-hipícký, že když řekneš Dylan,
Myslí, že to má být Dylan Thomas.
Ať už to byl jakýkoliv ďas.
Ten chlap nemá vzdělání.
Ale je to v pohodě, máti,
Prostě jsem se něco v tý Anglii naučil.
------------------------------------------------------------
Byl jsem Jamesky Joycován, Rollsky Roycován,
Mickem Jaggerovaný, stříbrem okovaný,
Andy Warhole, nechceš se už vrátit domů?
Byl jsem mámován, tátován, strejdován a tetován,
Byl jsem Royovsky Halleován a Artisticky Garfunkelován,
Barryho Kornfelda máma mě volá.
***
Když zavítáš do Londýna, dělej to, co já;
Najdi si přátelskou haiku,
Jdi na deset nebo patnáct let spát.
|
Paul Simon:
Paul Simon:
Paul Simon:
Paul Simon:
