Most Dwojga Serc (text)

Nie umiesz być niczyja.                     Nevieš byť ničia   

Wiem,                                             Viem

Tęsknota cię zabija,                          Samota ťa zabíja

Wiem,                                             Viem

A jednak nie rozumiem.                    A aj tak tomu nerozumiem

Chcę                                               chcem

Rozpalić tu ognisko.                         Rozpáliť tu ohnisko

Chcę                                               chcem

Być z tobą bardzo blisko,                  byť k tebe veľmi blízko

Chcę,                                              chcem

A jednak wciąż nie umiem.               A aj tak stále neviem



Wybuduję most                               vybudujem most

Nad najszerszą z rwących rzek,        nad najširšími z rozbúrených riek

Abyś mogła przejść                         aby si mohla prejsť

Na mój brzeg.                                 Na môj breh

Wybuduję most 

Z rozświetlonych słońcem chmur;     zo slnkom rozsvetlených chmár

Złączę morza szum                         zlata morského šumu

Z ciszą gór.                                    Z ticha hôr



Ty wiesz,                                       ty vieš

Pozostać nie chcę niczyj.                Zostať nechcem ničí

Wiesz, 

Moja tęsknota krzyczy.                   Moja samota kričí

Wiesz, 

A jednak mi uciekasz.                    Aj tak mi utekáš



Ty chcesz                                      ty chceš

Niepokój swój pokonać.                  Prekonať úzkosť

Chcesz                                           chceš

Naprawdę się przekonać.                Naozaj vidieť

Chcesz, 

Za długo jednak czekasz.                Aj keď príliš dlho čakáš



Wybudujmy most - 

Niech już nie dzieli nas.                  Nech nás už nedelí

Złączmy z nowym dniem                 ...s novým dňom

Przeszły czasz.                               Zabudnutý čas



Wybudujmy most, 

Co połączy światy dwa.                  Čo spojí dva svety

Jednym jesteś ty,                          jedným si ty

Drugim ja.                                    Druhým ja



Wybudujmy most, 

Zapatrzeni w tęczę tęcz!               ....v obraze dúhy

Wybudujmy most 

Dwojga Serc.                                Dvoch srdc  



Wybudujmy most, 

Co połączy z nocą dzień,               čo zmení noc na deň

Z lodem ognia żar,                       z ľadu teplo ohňa

Z blaskiem cień.                           Z oslnivosti tieň



Wybuduję most. Bo kocham cię!   Vybudujme most, lebo ťa ľúbim