tlač |
edituj | | Rok vzniku: 2010
Poznámka: Aj s úvodným Look alive sunshine. Uprednostnila som voľnejší preklad, ale dala som si záležať, aby význam zostal zachovaný. Vysvetlivky na konci. Enjoy!
Pesničku videlo 2774 návštevníkov.
Kvalita : bez hodnotenia
Hodnotilo ľudí: 0 ohodnoť aj ty | |
*** Autor textu: My Chemical Romance *** Autor hudby: My Chemical Romance | Dávaj pozor, slniečko!
109-tky* na oblohe, ale tie prasatá nechcú prestať
Ste tu so mnou, Doktorom Smrtivzdorujúcim
Budem vaším chirurgom, obhajcom, vrtuľníkom
Chŕliacim vražedné zvuky, aby som vás udržal nažive
Zlyhaním systému pre masy, antihmotou pre univerzálny plán
Hlučnejší ako revolver Boha a dvakrát tak nablýskaný
Toto je pre vás, pre všetkých rockerov,
Pre všetky kráľovné búračiek a motorové zlatíčka
POČÚVAJTE!
Budúcnosť je nepriestreľná!
Následky sú nepodstatné!
Je načase urobiť to teraz a urobiť to hlasno
Killjoys, chcem vás počuť!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na!
Drogy, daj mi drogy, daj mi drogy, nepotrebujem ich
Ale predám, čo máš, zoberiem si prachy a nechám si ich
Osem nôh pri stene, tak šliapni na plyn, zabi ich všetkých
A my sa odplazíme, odplazíme, odplazíme, buď mojou rozbuškou!
Lásku, daj mi lásku, daj mi lásku, nepotrebujem ju
Ale vezmem si čo budem chcieť z tvojho srdca a nechám si to
V taške, či v krabici, označím to X-kom na podlahe
Daj mi viac, daj viac, daj mi viac, sklapni a spievaj so mnou!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Od ochranky v obchoďáku
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Až po každého nepriateľa
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Sme na vašom pozemku
Stojac vo V-formácií
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Nech praskajú tepny!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Poďme zjesť plastiku!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Nechaj si svoje ospravedlnenia,
Daj nám viac výbuchov!
(Viac, daj mi viac, daj mi viac, daj mi viac...)
Nechaj ma porozprávať ti o smutnom mužovi
Sklapni, chcem vidieť tvoje džezové ruky**
Pamätáš, keď si bol blázon
Myslel si si, že si Batman
A prišiel si na párty s benzínovým kanistrom
Pobozkaj ma ty zviera!!!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Stojíš na čele spoločnosti
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Oj..ávaš ako Kennedy
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Myslím, že by sme radšej mali
Spáliť tvoje informácie
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Nech praskajú tepny!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Poďme zjesť plastiku!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Nechaj si svoje ospravedlnenia
Daj nám viac výbuchov!
Práve tu a práve teraz
Na ceste do Battery City
Malé deti dvíhajú svoje špinavé dlane
Ako drobné dýky k nebu
A všetky polepšovne a ritalinové potkany***
Sa pýtajú anjelov z neónu
A pos.atých odpadkov kričiac :
"Čo nás zachráni?!"
A nebo sa otvorilo.
Každý chce zmeniť svet
Každý chce zmeniť svet
Ale nikto, nikto nechce zomrieť
Chcem to skúsiť, chcem to skúsiť, chcem to skúsiť, chcem to skúsiť....
Budem tvojou rozbuškou!!!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Neospravedlňuj sa!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Je to smrť alebo víťazstvo!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
S mojím dovolením
Ničte a páľte, ste mladí a nabití!
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Padni ako nábojnica
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Obliekaj sa ako tajný agent****
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Radšej by som šiel do pekla
ako byť v očistci
Ostrihaj mi vlasy
Zapchaj mi ústa a unuď ma
Vytiahni poistku
a nechaj tento svet vybuchnúť.
_______________________________________________________
* 109-tka: zrejme tu majú na mysli typ bojového lietadla.
** džezové ruky: trasenie rúk s otvorenými dlaňami a vystretými roztiahnutými prstami, populárne najmä pri džezových tanečných vystúpeniach.
*** ritalinové potkany : Ritalin je narkotikum, ktoré sa používa na tlmenie hyperaktivity, najmä u tínedžerov.
**** tajný agent : voľný preklad, v origináli “sleeper cell”, teda “bunka spiacich agentov”. Ide o typ špiónov, ktorých hlavnou úlohou je infiltrovať sa do spoločnosti a viac nič nerobiť, konať až v prípade potreby.
|
|
My Chemical Romance:
My Chemical Romance:
Frank Iero:
