|
|
Arcade Fire - Neon Bible - SK Arcade Fire - Neon Bible - SK |
tlač |
edituj | | Poznámka: Predchádzajúci preklad nie je správny.
Pesničku videlo 2327 návštevníkov.
Kvalita : bez hodnotenia
Hodnotilo ľudí: 0 ohodnoť aj ty | |
*** Autor textu: Arcade Fire *** Autor hudby: Arcade Fire | Flaštička nádeje a flaštička bolesti
V tom svetle vyzerali rovnako
Boli vyliate na zem
na každého chlapca a na každé dievča
Je to Neónová biblia
Nie je veľa šancí na prežitie,
ak je neónová biblia pravá
Vezmi si jed tvojej doby
Neolizuj si prsty, keď otáčaš stranu
To čo je správne, viem od vás
V meste je to jediné svetlo
je to neónová biblia
Nie je veľa šancí na prežitie,
ak je neónová biblia pravá
Och bože! Pozrite sa na seba!
Stratili ste to a ani neviete ako!
Vo svetle zlatého teľaťa
Bože, musel som sa smiať!
Vezmi si jed svojej doby,
neolizuj si prsty, keď otáčaš stránky
Bolo to nesprávne, ale vy ste tvrdili, že je to správne
V budúcnosti si budem po nociach čítavať
Je to neónová biblia
Nie je veľa šancí na prežitie,
ak je neónová biblia pravdivá
------------------------------
Pesnička je robená na základe knihy Neon Bible - John Kennedy Toole kde je referencia Neónovej biblie myslená na cirkev. Považoval som za nutné spraviť tento preklad, nakoľko v predchádzajúcom chybne vyloženom preklade sa jeden verš vzťahuje na Boha. V tomto prípade to má byť myslené ako povzdych a všetky slová sú adresované kňazom. Bol by tam aj priamy rozpor, pretože Boh nemôže povedať niečo, čo nie je pravda. Táto pesnička hovorí o priamom klamaní cirkvi, ktoré sa už nedá skrývať. Cirkev ponúka naozaj nádej, ale pri tom dáva iba bolesť, viď. vojny a klamanie ľudí o tom, že ľudia idú do neba. Odporúčal by som prečítať knihu Neon Bible. |
| |
Arcade Fire:
Arcade Fire:
Arcade Fire:
