|
|
Monty Python - Always Look On The Bright Side Of Life Monty Python - Always Look On The Bright Side Of Life |
| Some things in life are bad = Niektoré veci v živote sú zlé
They can really make you mad = môžu ťa naozaj rozzúriť
Other things just make you swear and curse.= kvôli iným nadávaš a hrešíš.
When you're chewing on life's gristle = Keď je k tebe život krutý
Don't grumble, give a whistle = nereptaj, zapískaj si
And this'll help things turn out for the best...= a veci sa obrátia na dobré
And...always look on the bright side of life...
= A vždy sa dívaj na svetlú stránku života
Always look on the light side of life...
= vždy sa dívaj na ľahkú stranu života
If life seems jolly rotten
= Ak sa ti život zdá pekne skazený
There's something you've forgotten
= Na niečo si zabudol
And that's to laugh and smile and dance and sing
= Na smiech, úsmev, tanec a spev
When you're feeling in the dumps
= Keď sa cítiš na prd
Don't be silly chumps = Nebuď hlúpy blbec
Just purse your lips and whistle - that's the thing.
= Zošpúľ pery a pískaj - to je tá správna vec.
And...always look on the bright side of life...
= A vždy sa dívaj na svetlú stránku života
Always look on the light side of life...
= Vždy sa dívaj na svetlú stránku života
For life is quite absurd
= Lebo život je dosť absurdný
And death's the final word
= A posledné slovo je smrť
You must always face the curtain with a bow.
= K závesu vždy musíš prísť so stuhoun
Forget about your sin - give the audience a grin
= Zabudni na svoj hriech - usmej sa na publikum
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
= Uži si to - aj tak je to tvoja posledná šanca.
So always look on the bright side of death
= Takže sa vždy dívaj na svetlú stránku smrti
Just before you draw your terminal breath
= Než posledný krát vydýchneš
Life's a piece of shit
= Život je na hovno
When you look at it
= Keď sa naň pozrieš
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
= Život je smiech a smrť je vtip, je to pravda.
You'll see it's all a show
= Uvidíš že všetko je to šou
Keep 'em laughing as you go
= Tak nech sa ti smejú kým ideš
Just remember that the last laugh is on you.
= Len si pamätaj že posledný krát sa budú smiať tebe
And always look on the bright side of life...
= A vždy sa dívaj na svetlú stránku života
Always look on the right side of life...
= Vždy sa dívaj na správnu stranu života
(Come on guys, cheer up!)
= No tak chlapci, zvesela!
Always look on the bright side of life...
= Vždy sa dívaj na svetlú stránku života
Always look on the bright side of life...
= Vždy sa dívaj na svetlú stránku života
(Worse things happen at sea, you know.)
= Horšie vrci sa stávajú na mori, vieš
Always look on the bright side of life...
= Vždy sa dívaj na svetlú stránku života
(I mean - what have you got to lose?)
= Veď predsa - čo môžeš stratiť?
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
= Chápeš, vzišiel si z ničoho - a ako nič aj skončíš.
What have you lost? Nothing!)
= Čo si stratil? Nič!
Always look on the right side of life...
= Vždy sa dívaj na správnu stránku života |
| |
Monty Python:
Beatles:
