Green Day
(717)
(255)
(163)
(104)
(202)
(435)
(255)
|
|
pridaj vlastný článok
 Green Day:
RETRO 2000| Billie Joe Armstrong: Spousta lidí mě považuje za arogantního
chlápka, ale je mi to jedno - Jsou nespokojení, provokativní a už ne tak mladí, tak v roce 2004 mluvili o Green Day... - IREPORT |
|
 Green Day:
Vedlejšák Green Day, kapela Pinhead Gunpowder, vydá po sedmadvaceti letech
nové album - Pinhead Gunpowder, vedlejší projekt členů Green Day, oznámil po neuvěřitelných se... - musicserver.cz |
|
 Green Day:
Green Day připomenou dvacet let slavného alba. Před jeho vydáním se přitom
málem rozešli - Američtí punkrockeři Green Day oslaví dvacáté výročí vydání svého alba Americ... - novinky.cz |
|
 Green Day:
TRENDY V KLIPECH: Green Day vrátili Marka Hamilla do staré role - Green Day se inspirovali filmem z roku 1978 a do svého videoklipu obsadili i jeho hlavn... - idnes.cz |
|
 Green Day:
Jak získal Sheerana, Reevese i o velkých plánech. Šéf Rock for People
vypráví - Do Česka už přivezli hvězdy jako Green Day, Slipknot nebo Muse, což jim zásadně zv... - idnes.cz |
|
Dua Lipa:
Brit Awards 2024: odhalená prsa a zadky, ale i Green Day a hvězda Stranger
Things - Na předávání hudebních cen Brit Awards 2024 nebyla nouze o mnoho spoře oděných hv... - idnes.cz |
|
Broken:
Green Day: Spevák je bisexuál a so školou skončil už v sedemnástich,
basgitaristovi vybili zuby ochrankári počas koncertu - Aj ty určite dobre poznáš hity ako Know Your Enemy, American Idiot, 21 Guns alebo Boul... - Refresher.sk |
|
Green Day:
Nová alba: Green Day, Sleater-Kinney, Soft Rock Line - Každá nová deska americké kapely Green Day patří mezi očekávané. Týká se to i... - novinky.cz |
|
B-Side Band:
Nové desky 3/2024 - od Green Day přes B-Side Band po Sleater-Kinney - Druhému letošnímu přehledu hudebních novinek jednoznačně dominují Green Day a tak... - musicserver.cz |
|
Green Day:
RECENZE: Konec tápání. Green Day mají se 'Saviors' nejcelistvější album
za dvě dekády - Někdy to jde lépe, někdy hůře. Každá kapela si tím prošla, málokdy se podaří ... - musicserver.cz |
|
|
|
|
|
Green Day - Coming Clean Green Day - Coming Clean |
tlač |
edituj | | Poznámka: Tato piese? je krátka ale za to dos? komplikovaná na preklad do sloven?iny, takže tento bude dos? vo?ný a za každým preloženým riadkom som pre istotu napísala aj pôvodný verš a niekde aj vysvetlenie, pre?o som to tak preložila... Ale inak je to celkom vti
Pesničku videlo 3988 návštevníkov.
Kvalita : bez hodnotenia
Hodnotilo ľudí: 0 ohodnoť aj ty | |
*** Autor textu: Billie Joe Armstrong *** Autor hudby: Green Day | Sedemnásť rokov a ja visím na zmätku (17 and strung out on confusion)
Uväznený v kolotoči dezilúzie (Trapped inside a roll of disillusion)
Zistil som čo to zahŕňa byť mužom (I found out what it takes to be a man)
A mama s ockom to nikdy nepochopia (And mom and dad will never understand)
Tajomstvá už zapadajú prachom ale nikdy sa nezabudnú (Secrets collecting dust but never forget)
Moje utajované problémy ožívajú (Skeletons come to life in my closet - tento verš doslova znamená “kostry ožívajú v mojej skrini” ale americký frazeologizmus “skeleton in the closet” znamená mať nejaký problém či tajomstvo, ktoré keby vyšlo na povrch tak by vás mohlo strápniť či ponížiť, takže myslím, že tento verš je tak trochu dvojzmysel a vážne nemám potuchy ako to zmysluplnejšie preložiť, ak niekto máte nápad dajte vedieť=)
Zistil som čo to zahŕňa byt mužom (I found out what it takes to be a man)
A mama s ockom nikdy nepochopia (And mom and dad will never understand)
Čo sa so mnou deje (What’s happening to me)
Sedemnásť rokov a vychádzam s pravdou na povrch po prvý krát (17 and coming clean for the first time)
Konečne som po prvý krát pochopil sám seba (I finally figured out myself for the first time)
Zistil som čo to zahŕňa byt mužom (I found out what it takes to be a man)
A mama s ockom nikdy nepochopia (And mom and dad will never understand)
Čo sa so mnou deje (What’s happening to me)
|
| |
