|
pridaj vlastný článok
 Chinaski:
LIVE: Naposled spolu. Lucie se na hradě Rožmberk loučila s Davidem Kollerem,
zahráli i Chinaski, Jelen a Horkýže Slíže - Další českou zastávkou putovního festivalu Hrady.cz byl Rožmberk nad Vltavou, lež... - IREPORT |
|
 Daniel Landa:
ROZHOVORY: Daniel Landa - Nejsem pánem múzy. Neumím vytlačit píseň na
sílu - Daniel Landa vydal v květnu desku "Minový pole". Říká, že je to knížečka zhudebn... - musicserver.cz |
|
Calin:
Miley Cyrus díky 'Flowers' vyrovnala letitý rekord Nelly Furtado, Daniel Landa
startuje v albech na druhém místě - České hitparády dál pokračují v zajetých kolejích. Miley Cyrus přidává v rádi... - musicserver.cz |
|
 Daniel Landa:
Po 8 neplodných letech vydal Daniel Landa novou desku: Jeho předtucha, že
přijde něco velkého a nepříjemného, se naplnila - Po dlouhých osmi letech vydává novou desku. "Byl jsem naprosto hudebně neplodný. Sna... - super.cz |
|
 Daniel Landa:
VIDEO: Daniel Landa má svou vlastní 'Reality Show' - Daniel Landa vydal po osmi letech novou desku "Minový pole" a současně s ní představ... - musicserver.cz |
|
Daniel Landa:
VIDEO: Umělá realita. Daniel Landa uvádí první klip z alba Minový pole - Zpěvák, textař, skladatel a vůbec člověk mnoha zálib a řemesel Daniel Landa nedá... - idnes.cz |
|
Daniel Landa:
Daniel Landa našel tvůrčí múzu a vydává album 'Minový pole' - Daniel Landa budí kontroverze a umí rozčeřit stojaté vody, ať už svými názory, ... - musicserver.cz |
|
ARLO:
Nové desky 21/2023 - od Simply Red přes Daniela Landu po Arlo Parks - Poslední květnový týden naplnili novinkové stojany s hudbou Simply Red, Daniel Landa... - musicserver.cz |
|
Daniel Landa:
Zpěvák Daniel Landa: Dnešní doba mi připomíná minové pole - Osm let po předešlé kolekci Žito vydal v pátek zpěvák, hudebník a skladatel Dan... - novinky.cz |
|
Daniel Landa:
Nová alba: Daniel Landa, Barbora Poláková, Poletíme? či Matchbox Twenty - Po delší době se s novými alby hlásí Daniel Landa a Barbora Poláková. Výročí... - novinky.cz |
|
|
|
|
|
Daniel Landa - Vltava - preklad v bulharstine Daniel Landa - Vltava - preklad v bulharstine |
tlač |
edituj | | V originále: Prispievate?: krysarr, dia
Pesničku videlo 4152 návštevníkov.
Kvalita : bez hodnotenia
Hodnotilo ľudí: 0 ohodnoť aj ty | |
*** Autor textu: Daniel Landa *** Autor hudby: Daniel Landa | Vltava
-A-
Ve vratký bárce mě unáší proud.
В нестабилната лодка ме отнася течението.
Sám sebe se ptám, kam sem vlastně chtěl plout.
Питам се сам накъде толкова исках да плувам.
Zvolna se stmívá.
Бавно се здрачава.
-A-
Hluboká voda mi odpověď nedá,
Дълбоката вода не отговаря,
pořád se ztrácím a pořád hledám.
Постоянно се губя и все се търся.
Měl bych se líp dívat.
Трябваше да си отварям очите.
-B-
Proud už sílí, peřej se blíží.
Течението вече се засилва, бързеят приближава.
Nechci snít, i když oči se mi klíží.
Не искам да сънувам, макар очите ми да се прилепват.
Všechno chci vidět tak jasně, jako by byl den.
Искам да виждам всичко ясно, сякаш че е ден.
Když se otočím, jsem úplně v šoku.
Когато се обърна, съм в пълен шок.
Z vlastní hlavy plný vzteku a lacinýho moku.
От глупостта си пълен с гняв и евтино вино
Vizionářem a sám sobě lhářem jsem utopil svůj sen.
Като гадател и себелъжец удавих своята мечта.
-A-
Smutný pohled do davu na břehu.
Тъжно изглежда тълпата на брега.
Naše čest se v bizardním příběhu
zoufale zmítá.
Нашата чест отчаяно се мята
в гротескна пиеса.
-A-
Šašci se ve vilách opíjí mocí.
Шутовете в палатите се опиват от мощта си.
A já se ptám, jestli po týhle noci
А аз се питам дали след такива нощи
může ještě svítat?
може да бъде по-лошо?
-B-
Růže do uší, hluší lidé netuší,
В ложе от рози, глухите не подозират,
že dávno hmota zvítězila nad duší.
че отдавна материята победи душата.
Příští stanice je peklo, i když slíbený byl ráj.
Следващата спирка е адът, макар че обещан ни беше рай.
Prachy jsou pravda, obsah je forma
Парите са право, съдържанието - форма
a drzá lež je propříště norma.
А дръзката лъжа за в бъдеще ще бъде норма.
Do mozku vrtá skutečnost krutá, že padl stín na můj kraj.
Върти се в главата ми жестока истина, че пада сянка върху моя край.
-C-
Zavři oči a poslouchej. Na chvíli tu budu s tebou.
Затвори очи и послушай. За малко ще съм с теб.
-A-
Peníze, peníze hýbou světem.
Парите, парите управляват света.
Přidej se a pak kulometem
Присъедини се и после с оръжие
smíš určovat právo.
можеш да раздаваш правосъдие.
-A-
Musíš si vybrat tu správnou stranu.
Трябва да си избереш печелившата страна.
Souhlasit a jít, nebo dostaneš ránu.
Да се съгласяваш и вървиш, или ще получиш удар.
Nechtěj myslet hlavou.
Не му мисли изобщо.
-B-
Můžeme si dopřát výdobytky doby
Можем да си позволим придобивките на времето
a do půllitru syčíme slova plná zloby.
а над чашата съскаме думи пълни със злоба.
Jedovatý plivanec se stává důkazem.
Отровната храчка е доказателство.
Ten má tohle a ten má ještě víc!
Този има това а онзи още повече!
A já to chci taky! se řve z plných plic.
И аз искам същото! реве с пълни гърди.
Какво ни очаква? Къде ще ни отнесе реката?
Co nás čeká? Kam nás donese řeka?
Накъде отива нашата страна?
Kam kráčí naše zem?
-C-
Neboj se, už tě nechci trápit. Možná to tak bude lepší.
Не се бой, не искам да те притеснявам вече. Може така да бъде по-добре.
|
| |
