|
|
Zdob Si Zdub - Každý Vo Veľkom Dome Zdob Si Zdub - Každý Vo Veľkom Dome |
tlač |
edituj | | Poznámka: preklad tej piesne je približne taký ako som napísala
Pesničku videlo 5205 návštevníkov.
Kvalita : 
Hodnotilo ľudí: 1 ohodnoť aj ty | |
*** Autor textu: Zdobacka | Haló, ahoj ľudia!
Každý vo veľkom dome
takto žijeme.
Urobíme opekaný chlieb
a rozprávame o našom živote.
Brutto-netto, dlhé živé etno!
Rozozvučme bubny
od Tudorica z Prutu
s ktorým Zdob si Zdub spievajú
a odkiaľ možno vidieť Dunaj.
Môj hlas sa ozýva tak hlasno,
jazdím na slnku!
Poď huslista z Clejani,
spievaj ďalšiu "doinu"
z hĺbky svojho srdca
pre chlapíkov z New Yorku
s princom Dobermanom!
REFRÉN:
V rannom tieni
hľadím na slnko
a pozerám na nekonečné nebo
v rannom tieni
Poďme, poďme
mínus-plus,vytrhni chumáč vlasov
a nechaj prirodzený blues začať
túžobnú pieseň
ako Culaie povedal:
Vy chcete robiť baladu?
Naučte sa to, spievajte to,
radi robte ľudí šťastných!
Skáč, skáč!
Ja spravím 2 kroky a vyskočím
práve takto!
Poď Mihai, pusti CD
na ktorom Cacurica MC spieva
Pretože toto je tanec všetkých tancov
milovaný všetkými DJ-mi
krorí spievajú svojim ovciam
s gajdami z ich jahňat
hudba je náš život, CD hrá dookola
ľudia milujú, žijú vo veľkom dome,
hovoria s huslami
a počuť ich na veľkej zábave
poďme huslista
Refrén
Pijem ďalší pohár červeného vína,
snívam, a zasa píšem o našom živote,
jeseň prichádza, víno steká,
ryba skáče v rieke,
trpkosť narastá,
krok za krokom ideme do Hollywoodu
kde Zdob si Zdub budú spievať
s cigánskimi huslistami "Taraf de Haiduks"
a s ich priateľom Johnnym Deppom
tak všetci spolu spievame rap
a slum vie čo je šou!
Náš život ja ako dlhá cesta,
brat, polož ruky na pluh!
Dovoľ etnu kvitnúť, volám sa Roman
žijem v gete
tak dovidenia všetci!
Poďme Vicosh, hraj ďalšiu peknú pieseň
vybranú pre naše srdcia a duše.
VYSVETLIVKY:
Tudoric - huslista ktorý vyrobil ich bubny
Prut - rieka
Clejani - malá dedinka blízko Bukurešti,žije tam veľa huslistov
Doina - tradičná Rumunská ľudová pieseň
Culaie - bol ich veľmi dobrý priateľ a najstarší huslista
z "Taraf de Haiduks"-ľudovej hudobnej skupiny, zomrel minulý rok
Mihai - ich bubeník
Cacurica - je ďalší cigánsky huslista-bez zubov :-)
z "Taraf de Hiduks",mal prekrásny hlas (keď mal ešte zuby)
Hora - Rumunský tanec-tancuje sa v kruhu
Johnny Depp - pozval si "Taraf de Hiduks" aby mu zahrali keď boli na jeseň
2000 v Paríži
slum - chudobná štvrť s chatrčami
geto - uzavretá štvrť v meste pre národnostné menšiny (napr.židovské geto
počas 2. svetovej vojnz vo Varšave)
Vicosh - jeden z ich gitaristov |
| |
Zdob Si Zdub:
Zdob Si Zdub:
Zdob Si Zdub:
Tomáš Bezdeda:
