TU (Ty) -Shakira -preklad
text: Shakira
preklad: Shelli
Dávam ti môj driek
a moje pery vtedy, keď ma chceš pobozkať.
Dávam ti moje pobláznenie
a pár neurónov, ktoré sa zvýšili.
Moje vyblednuté topánky,
denník, ktorý píšem.
Dávam ti všetky moje vzdychy,
tak mi neodchádzaj...
Refrén:
..pretože ty si moje slnko,
nádej, ktorá mi dáva život.
Sila môjho hlasu,
noha, ktorou kráčam.
Si moja láska,
môj dôvod na úsmev.
"Zbohom", ktoré nebudem vedieť vysloviť,
pretože nebudem schopná žiť bez teba.
Keď sa jedného dňa rozhodneš,
že tu nikdy neostaneš.
Zavriem každé dvere,
aby si nemohol odísť.
Dávam ti moje mlčania,
dávam ti môj nos.
Kým ti dávam moje kosti,
musíš tu ostať.
Refrén
- Niečo k piesni:
Poznámka: Niektoré frázy napr. "dávam ti svoj nos", sú síce zvláštne a nedajú sa až tak presne významovo preložiť, no sú to akési zvláštne vyznania lásky, ktoré sú pre Shakiru typické. No čo už...: )
- ak chcete nejaké preklady, akordy, máte nejaké požiadavky, alebo si chcete len vymeniť názory...zamailujte na:
shelli@szm.sk
💬 Komentáre
Pridať komentár
https://hudba.zoznam.sk/spravy/05-11-2025-necakane-spojenie-shakira-a-ed-sheeran-predstavili-nazivo-spevackin-hit-hips-dont-lie/
Pozrieť v obchode →
Pozrieť v obchode →
https://www.idnes.cz/zpravy/revue/spolecnost/shakira-zpevacka-postava-plavky-plaz-mexiko-koncerty-turne.A250821_103544_lidicky_potu#utm_source=rss&utm_medium=feed&utm_campaign=cas&utm_content=main
Pozrieť v obchode →
https://www.novinky.cz/clanek/koktejl-klinika-v-peru-zverejnila-zdravotni-informace-zpevacky-shakiry-dostala-ctyrmilionovou-pokutu-40528643
https://musicserver.cz/clanek/75920/kam-se-hrabou-taylor-swift-ci-coldplay-koncerty-shakiry-v-mexiku-prepisuji-rekordni-tabulky/
https://www.evropa2.cz/clanky/muzika/shakira-zrusila-dalsi-koncert-kvuli-technickym-problemum-s-podiem
Buďte prvý kto napíše komentár! 🎵