SK verzia:
Takže,zase sme tu
Vŕhanie poínt,nikto nevyhráva
Ako začne ranné slnko vychádzať,my rýchlo slabneme
A my to nevyriešime
Nie,my sa nechystáme vyriešiť to túto noc
(My to nevyriešime)
Nie,my sa nechystáme napravovať veci
Tak ja ťa pobozkám a poviem naschledanou
(pobozkám a poviem naschledanou)
Pretože sa nechystáme to vyriešiť
Dnešnú noc
Každé jedno slovo bolo povedané (Whoa oh oh oh)
Zlomené naše srdcia zase (Oh oh oh)
Ako hviezdami pokrytá obloha začne žiariť,my sa rúcame
Ona volá
Nie,my sa nechystáme vyriešiť to túto noc
(My to nevyriešime)
Nie,my sa nechystáme napravovať veci
Tak ja ťa pobozkám a poviem naschledanou
(pobozkám a poviem naschledanou)
Pretože sa nechystáme to vyriešiť
Dnešnú noc
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc)
Nemusíme bojovať
Dnešná noc
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc)
My to musíme len skúsiť
Dnešná noc
(Nechystáme sa to vyriešiť)
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc)
Nemusíme bojovať
Dnešná noc
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc,dnešná noc)
My to musíme len skúsiť
Dnešná noc
Nie,my sa nechystáme vyriešiť to túto noc
(My to nevyriešime)
Nie,my sa nechystáme napravovať veci
Tak ja ťa pobozkám a poviem naschledanou
(pobozkám a poviem naschledanou)
Pretože sa nechystáme to vyriešiť
Dnešnú noc
Takže,nie je potrebné bojovať,strácame len čas
(Dnešná noc)
Keď sa pokúsiš tak potom možno nájdeš
(Možno by sme to mali vyriešit)
Takže,my vieme,že sme zamilovaný tak to aj tak udržme žijúce
(Udržme žijúce,udržme žijúce)
Dnešná noc
Začínam vidieť ranné svetlo
Konečne sme to vyriešili.
Anglická verzia(originál z bookletu CD):
Well, here we are again
Throwing punchlines, no one wins
As the morning sun begins to rise, we're fading fast
And we won't work this out
No, we're not gonna work this out tonight
(We won't work this out)
No, we're not gonna make this right
So I'll give a kiss and say goodbye
(Give a kiss goodbye)
'Cause we're not gonna work this out
Tonight
Every single word's been said (Whoa oh oh oh)
Broke each other's hearts again (Oh oh oh)
As the starlit sky begins to shine, we're breakin' down
She screams out
No, we're not gonna work this out tonight
(We won't work this out)
No, we're not gonna make this right
So I'll give a kiss and say goodbye
(Give a kiss goodbye)
'Cause we're not gonna work this out
Tonight
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
We don't have to fight
Tonight
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
We just gotta try
Tonight
(We gotta work this out)
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
We don't have to fight
Tonight
(Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh)
(Tonight, tonight, tonight, tonight)
We just gotta try
Tonight
No, we're not gonna work this out tonight
(We won't work this out)
No, we're not gonna make this right
So I'll give a kiss and say goodbye
(Give a kiss goodbye)
'Cause we're not gonna work this out
Tonight
Well, there's no need to fight, we're just wastin' time
(Tonight)
If you give it a try well then maybe you'll find
(We might work this out)
Well, we know we're in love so let's keep it alive
(Keep it alive, keep it alive)
(Tonight)
I'm starting to see the morning light
We finally worked this out
BTW:Toto je môj prwý preklad,smažila som sa :-),jednu chybu,kt. som urobila zámerne,bola tá,že som goodbye preložila do češtiny a nie do slovenčiny,pretože inak povedané ahoj(aby bolo vidno,že sa lúčime) okrem maj sa ma nenapadlo a to my nejak nesedelo....Enjoy :-)
BTW2:Dnes(resp. včera) vyšiel na tento song aj klip!!!!pozri link : http://www.youtube.com/watch?v=dnqDzEYLPDA
💬 Komentáre
Komentáre budú implementované v ďalšej verzii.