KOZMOGÓNIA*
nebesá
nebeské telesá
vírenie vôkol mňa
ma udivuje
a tvrdia, že kedysi býval náš vesmír
prázdnym morom dokiaľ strieborná líška
a jej prefíkaný spoločník nezačali spievať
pieseň stanúcou sa svetom, akým ho poznáme
nebesá
nebeské telesá
vírenie vôkol mňa
ma udivuje
a tvrdia, že kedysi býval náš vesmír
uhľovočiernym vajíčkom dokiaľ sa boh skrytý vo vnútri
nevykľul von a a z kúskov škrupiny
nestvoril to, čo sa stalo svetom, akým ho poznáme
nebesá
nebeské telesá
vírenie vôkol mňa
ma udivuje
a tvrdia, že kedysi býval náš vesmír
nekonečnou planinou dokiaľ sa naši praotcovia
neprebudili a skôr než sa opäť pobrali ku spánku
ju nerozkúskovali na svet, aký ho poznáme
nebesá
nebeské telesá
vírenie vôkol mňa
ma udivuje
a tvrdia, že kedysi náš vesmír
dokonca ani nejestvoval dokiaľ nenastal náhly tresk
a potom tu bolo svetlo, zvuk, matéria
a všetko to sa stalo svetom, akým ho poznáme
nebesá
nebeské telesá
vírenie vôkol mňa
tanec večný
*Kozmogónia je odvetvie astronómie, ktoré skúma vznik a vývoj jednotlivých nebeských telies a iných kozmických objektov.
Vysvetlivka: Text piesne sa odvoláva na štyri rozdielne verzie vzniku sveta: prvá sloha je inšpirovaná mytológiou indiánskeho kmeňa Miwok hlásajúcou, že svet stvorila Strieborná líška a Kojot, ktorí tancovali až kým nestvorili svet, keďže predtým tu bola iba voda. V druhej slohe ide o základnú vieru taoistov, podľa ktorej boh Pangu stvoril svet tým, že jednotlivé časti jeho tela sa po jeho smrti stali svetom: jeho oči slnkom a mesiacom, jeho svaly zemou atď. Tretia sloha je inšpirovaná vierou austrálskych domorodcov Aborigéncov, podľa ktorých bytosti minulých vekov pretvorili neforemnú pevninu na svet. Aborigéni nazývajú tento vek Snením. Napokon posledná sloha sa obracia ku klasickému vedeckému vysvetleniu vzniku sveta, Veľkému tresku.
PREKLAD: MARTIN ĎURČANSKÝ (b-martin1@azet.sk)
💬 Komentáre
Komentáre budú implementované v ďalšej verzii.