Poznámka: P?eklad není úpln? doslovný, ale vystihuje smysl (význam) písn? a textu..
Pesničku videlo 3110 návštevníkov.
Kvalita : bez hodnotenia Hodnotilo ľudí: 0ohodnoť aj ty
*** Autor textu: Bob Dylan *** Autor hudby: Bob Dylan
Jednoho dne vydim plakát
Koná se piknik na medvědí hoře
Pojeďte všichni s námi na výlet
Poplujeme tam lodí hodinu
Vemte i děti a manželku
Vemte i celou rodinu
Hurá!
Hned jesem si bežel koupit lístek
Na ten piknik na Medvědí hoře
A přitom jsem vůbec netušil
Že mě ten piknik pěkně vypeče
S horama neměl nic společnýho
Natož abych na medvěda narazil
Přived jsem ženu a děti na molo
Asi šest tisíc lidí tam stálo okolo
A všichni měli lístek na piknik
No nazdar povídám to je ale pořádná loď
Ovšem zase - čím víc lidí tím větší sranda
A tak sme nastoupili
A co myslíte že se stalo
Ta velká loď se začala potápět
Jak se furt víc a víc lidí do ní cpalo
Ten starej krám šel zvolna ke dnu
- zvláštní začátek pikniku co?
Brzy jsem ztratil z očí ženu i děti
Tolik lidí jsem v životě neviděl
Ta stará loď šla ke dnu
Šest tisíc lidí se snažilo navzájem pobít
Psi štěkali a kočky mňoukaly
Ženský ječeli pěsti lítaly a děti brečely
Policajti se sbíhali
Já se dal na útěk
- co kdybychom ten piknik jaksi odvolali?
Strkali do mě vláčeli mě sem a tam
Slyšel jsem jenom ječení to vám povídám
Pak už si vůbec nic nepamatuju
Akorát že sem se probudil někde na pláži
Hlavu jak zvon v žaludku kámen
Nohy přelámaný a celej holej a nahej
A to sem měl ještě kliku
Že se mnou nebyl ámen
Bylo mi jako bych vylez z rakve
Popad sem košík na piknik
Vzal sem ženu a děti a hurá domů
Měl sem ten den radši zůstat v posteli
Kašlu na to co vy děláte
Jestli chcete piknik - jen si dejte
Ale nic mi o tom neříkejte
Nechci o tom nic slyšet
Já na pikniky ztratil jednou provždy náladu
Radši zůstanu doma v kuchyni
Udělám si svůj vlastní piknik
v koupelně
Víte mně to moc legrační nepřipadá
Co některý lidi dokážou pro peníze
Každém den vymyslej novou reklamu
Jen proto, aby někoho pořádně obrali
Na tyhle lidi c to vymejšlej
Mě napadá príma trik
Měli bysme je posadit na loď
A poslat do
Medvědích hor
Na piknik
Bob Dylan:
Johnny Cash:
Bob Dylan:
