Protože není akord jako akord a dost záleží na tom, kde se na hmatníku hraje, pod písničkou uvádím hmaty, které se mi osvědčily (a které asi nejlíp odpovídají originálu).
EThey sat together in the park
Emaj7As the evening sky grew dark
E7She looked at him and he felt a spark
Atingle to his bones.Aadd9
Ami'Twas then he felt alone
and Ewished that Emaj7he'd gone Astraight
And Ewatched out for a Esus4simple twist of Efate.
They walked along by the old canal
A little confused, I remember well
And stopped into a strange hotel
with a neon burnin' bright.
He felt the heat of the night
hit him like a freight train
Moving with a simple twist of fate.
A saxophone someplace far off played
As she was walkin' by the arcade.
As the light bust through a beat-up shade
where he was wakin' up,
She dropped a coin into the cup
of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate.
He woke up, the room was bare
He didn't see her anywhere.
He told himself he didn't care,
pushed the window open wide,
Felt an emptiness inside
to which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate.
He hears the ticking of the clocks
And walks along with a parrot that talks,
Hunts her down by the waterfront docks
where the sailers all come in.
Maybe she'll pick him out again,
how long must he wait
Once more for a simple twist of fate.
People tell me it's a sin
To know and feel too much within.
I still believe she was my twin,
but I lost the ring.
She was born in spring,
but I was born too late
Blame it on a simple twist of fate.
A tu je český (zpívatelný) překlad:
EDlouho spolu v parku seděli,
Emaj7mraky na obloze temněly,
E7Když pak do očí si hleděli,
Aon divnej pocit měl:
Amicítil, že (náhle) osaměl,
Echtěl dobrej Emaj7pozor Adát
EJak (dál) může Esus4osud smyčku zamoEtat.
Kolem řeky městem šel pak s ní,
oba byli trochu zmatení
Přivítal je hotel poslední,
neon svítil do noci
Už si nemoh pomoci,
pálil ho noci žár,
smyčku osudu (jen) slepě sledoval.
Na saxofon někdo táhle hrál
a její stín dveře zavíral,
pak úsvit se nocí prodíral -
světlo na sebe bral
U brány žebrák stál
Když minci mu hodila,
smyčka osudu se jí ztratila.
Probral se, slyšel zvony z věží
a věděl, že on sám tu leží
Řek si, že na ní nezáleží,
otevřel okno ven,
rozhlíd se pokojem
Uvnitř se cítil sám,
smyčkou osudu pevně stahován.
Slyší jak hodiny tikají
Chvíle až se oči setkají -
kudy chodí všude hledá ji
Doufá víc naivně,
že si ho zas všimne
Jak dlouhá samota!,
než osud znovu smyčku rozmotá.
Že prý není to věc nevinná,
myslet si, že je láska bezedná
Věřím, že mi byla souzená,
nemám k ní ale klíč
Proč utíká mi pryč?
Vzdálená jen pár chvil,
to na smyčce nás osud oběsil.
Akordy
E: 076400 (tedy tóny: e,e1,gis1,h1,h1,e2)
Emaj7: 066400 (tóny: e,dis1,gis1,h1,h1,e2)
E7: 056400 (v druhém taktu případně 056407) (tj.tóny: e,d1,gis1h1,h1,e2/h2)
A: 042220 (tóny: e,cis1,e1,a1,cis2,e2)
Aadd9: 042200 (tóny: e,cis1,e1,a1,h1,e2)
Ami: x02210 (tóny: a,e1,a1,c2,e2)
E (v posledním verši každé sloky): 022100 (=normálně) (e,h,e1,gis1,h2,e2)
Esus4: 022200 (e,h,a1,h1,e2)
Akordová varianta posledního verše v každé sloce:
And Ewatched out for a A6/9simple twist of A6sus2, Efate.
A6/9: x24220 (možno samozřejmě i 024220) (tedy tóny: h,fis1,a1,cis2,e2)
A6sus2: x24200 (nebo 024200) (tóny: h,fis1,a1,h1,e2)
(E: normálně - 022100)
|
Bob Dylan:
Johnny Cash:
Bob Dylan:
Bob Dylan:
