Braulio má veľké oči a tmavé vlasy.
Nikdy sa neprejedá a nespáva nahý.
Vždy je oblečený v sivom, nikdy sa to nesnaží zmeniť.
Má sklon stále hľadať len priemer.
Dana je dobré dievča (to hovoria jej rodičia).
Nikdy nechodí domov skôr ako o desiatej, ani nie príliš neskoro.
Braulio a Dana sa ľúbia ako akýkoľvek iný pár,
ale jedného dňa sa unáhlia kolobehom prírody
a z ich vlastných pudov
nevyviaznu so šťastím...
S ohňom vo vnútri
a prítomnými hormónmi
si podľa zákona magnetizmu
zblížili telá.
Refrén:
Ale azda do olovrantu sa nič nedeje,
len pôjdeš ďaleko z domu,
aby si priniesla ďalšieho obyvateľa,
ktorý vstúpi do tohto skazeného mesta,
kde to, čo sa nechce, sa zabije...
Ten deň prídeš trochu neskôr ako o desiatej...
Ale strach sa ukáže až po týždňoch,
keď sa ti tvoje hrozné podozrenie potvrdí.
Dieťa sa narodí a ty už vieš dátum...
A skôr než susedia a rodina to zistia,
pôjdeš k doktorovi, aby si skoncovala s "problémom"...
Tvoj sused si doma dáva dobrú sprchu
a ty dva metre pod zemou sleduješ, ako rastú červy...
----------------------------------------------------------------------------
Aj keď je táto pesnička nepatrí k Shakirinim najnovším a najpopulárnejším,
preložila som ju, pretože je veľmi originálna. Má skvelú melódiu v rytme rocku a hlbokú myšlienku - venuje dnes veľmi aktuálnemu problému - interrupciám. (Zásadne je proti nim!!!)
Shakira rozpráva príbeh o dvoch tínedžeroch, ktorí sa do seba zaľúbia, no správajú sa dosť nezodpovedne...dievča otehotnie a "problém" vyrieši potratom. Príbeh sa končí jej smrťou po zákroku "lekára-mäsiara":) (Videla som k tomu aj skvelý klip!!!)
Táto pieseň je možno dosť satirická a miestami zveličuje, ale je v nej veľký kus pravdy...za nezodpovednosť často doplatí dieťa, ktoré nemá ani čo len malú šancu na život...
💬 Komentáre
Komentáre budú implementované v ďalšej verzii.